Heavenly!

I meant to post this one like over a month ago but then apparently forgot (duh)!! But because it was such an amazing experience for me I thought I’d put it up despite the delay!

To be on cloud nine! I only know that feeling from being in love! Feeling great, invincible, the world at your feet! However, apparently one can have this feeling after a rather extraordinary encounter as well! Having almost shat my pants all day long while waiting to call Mr. Patrick Charbonneau (award winning translator of authors like W.G. Sebald) in order to do an interview for some stupid project at Uni (although I think I am growing rather fond if it now) I am now in great form!! Hey, I barely ate, I haven’t left my room (except to go to the supermarket to get some beer after the interview) I’ve been freaked out for most of the day….and now….after the ‘chat’ I feel better than ever!!!! The guy was an absolute pleasure to talk to! Didn’t even mind my crappy French, he only had to verify what I was trying to ask him..ONCE…(awesome)…and he actually took some interest in me and my situation…(not)single white female looking for work……whereas other oh-so-important-translators didn’t even bother to take a few minutes for an interview. Not even the ones at my Uni!!

I was on cloud nine until about 21h00 that night until drunkenness got to me…so yeah!

Btw. Second semester is going well, definitely better than the first! Who knows, maybe I just got used to their ways here! :)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich wollte das hier eigentlich schon vor einem Monat hier reinklatschen aber habs dann anscheinend vergessen (pff). Aber weil das fuer mich so ein tolles Erlebniss war, werde ich es trotz der Verspaetung hier reintun.

Im Siebten Himmel sein!! Normalerweise kennt man das Gefuhel ja wenn man verliebt ist. Man fuehlt sich toll, unverwundbar, die Welt liegt einem zu Fuessen! Wie ich gemerkt habe, kann eine solche Euphorie auch von einer eher ungewoehlichen Begegnung hervorgerufen werden. Nachdem ich mir den ganzen Tag fast in die Hose gemacht habe waherend ich darauf wartete Herrn Patrick Charbonneau (preisgekroenter Uebersetzer) fuer so ein nervenaufreibendes Projekt fuer meine Uni (DCU) anzurufen und zu interviewen (!), fuehle ich mich jetzt so gut wie nie!!! Hab fast nix gegessen, mein Zimmer kaum verlassen (ausser um in den Supermarkt zu gehen um eine paar Biere zu kaufen, man will ja schliesslich feiern nachher), war den ganzen Tag total aufgeregt...und jetzt...nach dem Gespraech fuehle ich mich als koennte mich nichts mehr umhauen! Nie mehr! Der Typ war supernett, hat sich wegen meines schlechten Franzoesisch nichts anmerken lassen und er hat auch nur EINMAL (geil) nachfragen muessen als er mich nicht verstand! Er hat sich sogar die Zeit genommen mit mir ueber meine Karriereprospekte zu sprechen! Und andere moechtegern-0815-Uebersetzer haben sich nicht mal ein paar Minuten Zeit genommen fuer ein Interview! Nicht mal die an meiner Uni!!! Tststs....

Die Euphorie hielt so bis gegen 21Uhr an....danach hat der Alkohol uebernommen....:)

Oh ja, dieses Semester ist viel besser als das Letzte! Wer weiss, vielleicht habe ich mich ja einfach etwas an das franzoesische System gewoehnt! :)