Favourite module: none, well if I have to choose it’d be Dutch
Ticking me off: being treated like a child by my professors!!! (grrr)
Languages spoken: none, or a weird mix of German, English and a bit of French
I have reached rock bottom…well, sort of.…feeling tired, demotivated and, considering that instead of acquiring a new language I am actually loosing the ones that I already knew, a complete dumbass! I’ve always had a knack for orthography and expressing myself well in my native language German…..well, ever since living abroad that’s kinda disappeared leaving behind a soul crushing paranoia making me double check the spelling of even the simplest of words, making up words that don’t exist, or generally struggle to vocally express myself without sounding like a complete moron! Not to mention English, my second language, which I love and never ever want to lose, yet, living in France at the moment, I can slowly feel it creeping away, a forgotten word here, a wrongly uttered sentence there.
Then there is French, a language I have struggled with for most of my teenage years and parts of my adult life up until now. As with every acquired language, you reach a point where you just can’t take it anymore….you grow tired of the damn struggle…..either you stop and throw in the towel or you march on and stop feeling sorry for yourself!! Well, I have now reached that crossroads and while my head tells me to march on, my legs are pulling me the other way!! However, it’s not just the languages that are driving me nuts at the moment, its Uni as well, I am not sure if it’s too challenging or not challenging enough!? Some modules (especially translating) seem way over my capability (no dictionaries allowed, what a bullshit!!!!) which is a problem given that I want to become a translator (very motivating I must say), whereas others seem too easy! Well, one thing I definitely find very challenging is the way the professors treat us students!!! Being treated like a child is really not something I appreciate at all and it’s driving me up the walls!!! Some professors even have the nerve to address us with the informal ‘tu’ but expect us use the formal ‘vous’ with them! Where are we? In fucking nursery school??? Grrrrr..
But….I absolutely love Toulouse! The people are really nice here, always up for chat, I also met some really lovely people here (French as well as other nationalities) so I have no reason to keep up the whining……on this note: tais-toi, Fabienne!
Lieblingsfach: keines, hmmm, o.k. wenn ich wirklich wählen müsste, wäre es Holländisch
Unter aller Sau: von Dozenten wie ein Kind behandelt zu werden
Gesprochene Sprachen: keine, oder halt eine komische Mischung aus Deutsch, Englisch und etwas Französisch
Bin an einem Tiefpunkt angelangt....halt irgendwie....bin müde, unmotiviert und wenn man bedenkt, dass ich anstatt der Aneignung einer neuen Sprache eher das Gefühl habe die Anderen zwei, die ich kenne, zu verlieren , komme ich mir vor wie ein Vollidiot. Früher war ich Sattelfest in der deutschen Sprache, kannte mich aus in der Rechtschreibung und wusste wie man sich korrekt ausdrückt. Aber seit ich im englischsprachigen Raum lebe ist das leider ein Ding der Vergangenheit. Seither bin ich total paranoid wenn ich was schreibe, muss immer doppelt nachschauen wie man was buchstabiert, erfinde Wörter die nicht existieren oder habe im allgemeinen Mühe mich mündlich auszudrücken ohne mich wie ein totaler Volltrottel zu fühlen! Dann ist da noch Englisch, meine zweite Sprache die ich total liebe und nie mehr missen möchte! Seitdem ich mich jedoch hier in Frankreich einquartiert habe, merke ich, wie mir jetzt auch noch diese Sprache langsam aber sicher abhanden kommt. Ein vergessenes Wort hier, eine falsche Satzzusammenstellung da, echt frustrierend!!!!
Und natürlich Französisch, eine Sprache mit der ich mich schon seit eh und je abmühe!!! Wie mit jeder (nicht Mutter)Sprache, kommt man zu einem Punkt wo man einfach nicht mehr weiterkann(will)! Man hat sich genug abgerackert (ohne wirkliche Fortschritte)! Jetzt geht es darum sich zu entscheiden, ob man das Ganze an den Nagel hängen oder weitermachen will! So, ich habe jetzt genau diesen Punkt erreicht, mein Kopf sagt zwar: „weitermachen!“ aber alles Andere in mir schreit: „GENUG von diesem Scheisss!“ Aber die Sprachen sind nicht mal das Einzige das mich im Moment auf die Palme treibt, die Universität geht mir auch ziemlich auf den Sack, ich weiss nicht, ob ich über- oder unterfordert bin! Gewisse Kurse, vorallem die Übersetzungskurse sind mir einfach zu schwer (keine Wörterbücher erlaubt, wo gibts denn sowas??), was ziemlich unmotiverend ist, da ich ja eigentlich dieses ganze Theather über mich ergehen lasse um Übersetzerin zu werden! Dann gibts wieder Kurse die ich zu leicht finde, aber hey, ist ja eigentlich das kleinere Übel. Aber etwas das mich total überfordert ist das viele Dozenten uns Studenten wie Kleinkinder behandeln!!!! Da könnt ich voll ausrasten!!! Gewisse Dozenten sind auch so frech und sprechen uns einfach mit „du“ an aber erwarten trotzdem, dass wir uns an sie mit „Sie“ wenden!!!! Pfffff!!! Wie im Kindergarten!! Toll sowas!!!
Aber dafür.. liebe ich Toulouse!!! Die Stadt ist wunderschön und die Einheimischen sind total freundlich! Immer fuer einen Schwatz zu haben!! Ich habe auch ein paar total nette Leute kennengerlernt (Franzosen und andere Nationalitäten), habe also eigentlich gar keinen Grund mich zu beklagen, also daher: tais-toi, Fabienne!!
